New York Dovlatova

• New York Dovlatova

To je vrlo važno za mene na post dnevnik. Najteži i najodgovorniji. Prvi put sam bio vrlo zabrinut što će se dogoditi kao posljedica pisanja. Dovlatov sam napisao tako dobro da govoriti o nečemu u vezi s njom, nespretno i nezgrapno, ja jednostavno nemam pravo. A ta odgovornost teži na mene sa svih strana, paraliziranih prstiju i miješa misli u glavi. Znam da nije jaka u literaturi, tako da u ovom postu ću pokušati pokazati svoje najbolje osobine: ljubav prema povijesti i promatranja. Danas, vidjet ćete da nitko nikada nije vidio ili objavljen.

Gotovo u središtu New York varoš Queensu je malo područje zove Forest Hills. Nikad nije zaista izdvaja od ostalih. Nije najskuplji, ali jeftini i ne može biti pozvan. Ne dosadno, ali sigurno ne i najljepša. Ovo je tipičan spavaća zajednica New Yorka. Togo New York koji ne spadaju u objektivima kamera i malo je poznato da ljudi koji žive u inozemstvu. Na ulicama sasvim normalno za ta mjesta šarolika zbirka ljudi i svijeta, kao što je uobičajeno u New Yorku, mogao promijeniti na drugoj strani raskrižja

New York Dovlatova

New York, kako ga Dovlatov vidio s prozora svog stana. Na prozor Lenjingradu mapu s rukopisom „rezervat”, na dnu prostora u kojem je živio, a na horizontu na groblje gdje je pokopan.

Ako pogledate kartu, možemo vidjeti da je područje kao što je podijeljena u dva dijela. Široki Queens Boulevard posjekotine na svojim niske ustati južnim i sjevernim dijelovima multi-kata. Jug je uvijek bio najprestižniji dio (post o Forest Hillsu vrtovi), sjever - jeftinije. Sjeverna - mnogo manje lijepa na izgled i izgradio beskrajno monoton cigla zgrada. Nakon boravka u Queens zgrade u St. Petersburgu činilo mi krunu urbanističkim idejama. Nakon ovog dijela Forest Hills privukao sovjetske imigrante trećeg vala. Izabrali su ga zbog ravnoteže između niske cijene za stanovanje na relativno niskoj razini od kriminala. U 70 potonji je vrlo važno. - Mi smo šest cigla zgrada oko supermarketu je uglavnom ruski. To je, nedavni sovjetski građani. Ili, kao što je novina - treći val emigranata.

Naše područje se proteže od željezničke pruge do sinagoge. Malo dalje na sjever - Livada-jezero, na jugu - Queens Boulevard. A mi - srednji. 108. ulica - naš središnji autoceste.

Imamo ruske trgovine, vrtića, trgovina i frizerski salon. Tu je ruska turistička agencija. Tu su ruski pravnici, pisci, liječnici i nekretnine razvijatelji. Tu su ruski mafijaši i lude prostitutke. Tu je čak i ruski slijepi glazbenik.

Mještani nađemo nešto poput stranaca. Ako čujemo engleski jezik, to je alarmantno. U takvim slučajevima, molimo:

- Govori na ruskom!

New York Dovlatova

Povijesno gledano, da u 80 Forest Hillsu postao drugi najveći engleskog govornog područja u New Yorku. A ako se na Brighton Beachu selilas publiku, koji je došao iz Odese i male sovjetskih gradova, hrli u SAD, kao što se obično vjeruje, za lijep život i razne vrste kobasica, šuma Hills je postala utočište za ljude inteligentnim, koji su također nije stran prehrani raznolikosti ali mi liječi više filozofska i zadržana. Iako je na kraju sve bilo riješeno prijateljstvo i imao obiteljske veze. Ljudi se vratio do mjesta gdje su se lakše smiriti i živjeti gdje žele. Čak i tada, između je bio podijeljen u dvije općine, pretvara kasnije u pravi ponor. Brighton zubi zavladala Ocean Shores, a ubrzo je počeo uživati ​​u životu do njezina brzo napuni s ruskim trgovinama, restoranima i atmosferu beskrajne blagdan.

New York Dovlatova

Život u Forest Hillsu gdje je tekao ravnomjerno i bio je mnogo više New York. Živjeti ovdje u to vrijeme je lokalno stanovništvo bilo pola-židovska i pola ostalo: talijanski, Latinske Amerike, Azije, crna, itd Mnogi Židovi došli u New York iz Njemačke nakon Drugog svjetskog rata i, iako nisu bili pravoslavni, osim .. Engleski je govorio savršeno jidiš. Centar života jučerašnjim sovjetske građane postala 108. ulici. To je opisao Dovlatov u „Inostranka”. Bilo je blizu njezine kuće na mnoge stvarne ili fiktivne likove svojih djela.

New York Dovlatova

Kao rezultat toga, neki lokalni ljudi su počeli govoriti u našem jeziku. Kinezi iz zalogajnice me pozdravlja:

- Dobro jutro, Solženjicin! (Ispada - "Solozenisa").

Lokalni Amerikanci, uglavnom njemačkih Židova. Treće emigracija, uz nekoliko iznimaka - Židov. Tako naći zajednički jezik je vrlo jednostavna.

Svaki sada i onda pitati mještane:

- Jeste li vi iz Rusije? Govoriš jidiš?

Osim Židova u našem području živi Korejci, Indijci, Arapi. Crnci imaju relativno malo. Latino više.

Za nas je ovaj tajanstveni ljudi s tranzistorima. Mi ih ne znam. No, za svaki slučaj, preziremo i strah.

Bias Frieda se žali:

- otići u lošoj Africi ..!

Frida sama rodom iz grada Shklov. On voli da živi u New Yorku ...

Ako želite da se upoznaju s našim četvrti, onda stajati oko tiskanice trgovinama. To je na raskrižju osmog stotina i šezdeset četvrtog. Dođite što ranije.

New York Dovlatova

To je 10 godina, a situacija u regiji nije promijenilo. Gospodarski oporavak u zemlji, okrećući domove u zadrugama i bum na tržištu u New Yorku nekretnina dovelo do činjenice da je jučerašnji imigranti počeo prodaju stan je porastao naglo i premjestiti na drugim dijelovima grada i države. Mnogi je otišao na Long Island. Netko stariji i preselio s djecom. Netko je otišao u najboljem od svih svjetova.

New York Dovlatova

U svom mjestu, počeli pristizati nove doseljenike - oni su bili buharski židovi (wiki), koji su pobjegli u ranim 90-ih godina iz pogoršanje međunacionalnih odnosa u Tadžikistanu i Uzbekistanu. Buharski židovi - ovo je vrlo šareni mješavinu središnje Azije i židovske tradicije. U New Yorku, najveći živi svoje zajednice izvan Izraela, a većina ih živi u Forest Hillsu. Mislim da je ovdje uloga istim obiteljskim vezama, koje su tradicionalno vrlo jaka, a prisutnost na tom području sinagogama i pomoć lokalne židovske zajednice. Danas, buharski židovi u potpunosti su promijenili područje. Postao bogatiji, on je postao skuplji, to je postala prestižna, to je bio ruski govornog, ali je bio potpuno drugačiji.

New York Dovlatova

Tko bi pomislio da je, zahvaljujući Židova Tadžikistanu i njihove sovjetske prošlosti, dobili smo drugi najveći ruskog govornog područja u najvećem američkom gradu.

New York Dovlatova

Sada budući da Dovlatova se gotovo ničega. Stari trgovine i restorani su zatvorene ili su promijenili svoje znakove i vlasnike. Ako ispred riječi „košer” može se naći u jednom ili dva objekata na ulici, ali sada su gotovo sve „strogo košer”. To se jasno vidi u subotu, kada je 108. ulica samo umire.

New York Dovlatova

Jedan od rijetkih preostalih iz vremena trgovinama. U večernjim satima na ulazu uvijek ide gakanje tinejdžera privukla priliku za kupnju noćnom pivo i cigarete.

New York Dovlatova

Uz trgovine sa smiješno ime. Bilo bi jasno spomenuti francuski glumac, a ne pio kolonjsku vodu, ali očito nije znao kako.

New York Dovlatova

Područje ispunjen predmeta. Ona se osjeća dr Livingstone, koji je otišao na ekspediciju u divljim afričkim zemljama, izgubili smo tri godine i najednom susreo Henry Stanley pod mango drveta.

New York Dovlatova

košer restoran poslužuje „Baltika”, a ne znam kako se piše Busby.

New York Dovlatova

restorani reklamirati okus „plov, Manti, ražnjića i drugih jela židovske kuhinje”. Unutra je nevjerojatno. Kao i tijekom New York ugostiteljstvo, u kuhinjama restorana Bukhara rade Meksikanci. Oni su poslušni, marljivi i shvatiti sve u letu. Uključujući stranih jezika. Dakle, Forest Hills, vjerojatno jedino mjesto na svijetu gdje možete upoznati Meksikanac koji govori Tadžikistanski.

Kada hoda kroz 108-og, ne dajte ideju da je New York čudan grad. Možete pogledati na njega i jedva mogao razumjeti ono što je bilo davno i da je samo jučer. Koji je od 80-ih, a da je od 2000-ih. Moderna povijest New Yorka kao prve linije Biblije, Antonio je zamijenio Ivan Nathan zamjenjuje Antonio, Miša zamjenjuje Natan, Salomon zamjenjuje Miša. Zemlja rotira oko svoje osi, a grad se mijenja, a ostaje isti. On je - kao što je kipuće lonac juhe - u uzavre voda s povrćem i mesom, ali se vatra pali, tako da se ništa ne prolije preko ruba. A juha će samo ukusniji i bogatstvo.

New York Dovlatova

pekara, gdje je nekoliko godina Kate moonlighted Dovlatova dok je još u školi, koji se nalazi na istom mjestu, ali to izgleda sasvim drugačije.

New York Dovlatova

Barber postao talijanski dućan s mozzarellom i kobasica dućan je postao bordel sa zatamnjenim staklima i mutne istaknut, bordel postao ruski časopis „Breza # 1”. Takva ozbiljna transformacija u pola stoljeća, ali nitko i ne sjećam se što je bilo jučer. Iz tog „breza” izgleda vječno.

Glasine su brzo širiti. Ako ste zainteresirani za najnovije vijesti, boravak u blizini ruske trgovine. Najbolje od svega - o „Dnepr” trgovine. Ovo je naš klub. Naš forum. Naša skupština. Naša agencija.

Možete donijeti bilo kakvu pomoć. Raspraviti najnoviji novinski članak. Zaposliti tjelohranitelja, vozača ili, recimo, plaćeni ubojica. Kupiti auto za sto dolara. Kupi valokordin domaću proizvodnju.

Susret s veselom i nezahtjevna dama.

Kažu da se prodaje marihuane i oružja. Promjena deviza. Ulaz u sumnjivim transakcijama.

O ljudima našeg okruga je poznato.

New York Dovlatova New York Dovlatova

No, svijet se mijenja. Na mjesto Moneta i Miša došao Kin Yu Raymond. Siguran sam da su tako mudri i opaža, oni će naći novi dućan vlasnik bez problema. Želim da je kineski restoran, ali najvjerojatnije će to biti još jedna apoteka ili trgovine mreža.

Kuća u kojoj su živjeli Dovlatov, nalazi se na uglu 108. ulice i 63. Drive. Ovo je treća u New Yorku stan Dovlatov. Oni su prvi naselili u Flushing (tu je sada kineska četvrt), a zatim se preselio u 65., a potom ovdje. Tu je bio veliki dio života u New York-based pisca u. To je bez osobitosti cigla zgrada, izgrađena 1950. godine, lijepa izvana i malo oronuo iznutra. Starost i utječe na sustav kontrole. Greške kod kuće graciozno zatvorene panele na kojima objesiti jeftine reprodukcije svjetskih klasika. Iz toga je malo kao selo Potemkinovog u malom. U središtu mjesta nalazi fontana la Veneciji. Rusty slavine izlazi svoje pravo porijeklo. Nije važno da je zidanje je odnijela i na opeke kalup. No, dok je čekao dizalo, možete diviti djela Moneta. Ono što nedostaje je klasična glazba piskanje zvučnike. Izvana je kuća gotovo savršeno, a ako ne znate sve detalje, moguće je vjerovati slatki govori i agent za nekretnine kupiti stan tamo. Ova priča nije neuobičajeno za lokalne kuća. U dizalu uđete, kao astronaut u Baikonur. Odbrojavanje do gumba Start, a uskoro ćete vidjeti najviše nevjerojatna bliskost u svom životu. Jednom davno u strehe lokalni tinejdžeri stavljaju skriveni od svojih roditelja cigareta preko vrata. Imali pomoći jedni drugima doći. Visoka Dovlatov redovito izvadio cigaretu i pušio. Tinejdžeri su na gubitku.

New York Dovlatova

Vrata, kao što je uobičajeno u američkim domovima, vodi izravno u prostrani dnevni boravak. Postoje mnoge knjige i pisaći stol, kako stoji u malom ostava. S njegove lijeve strane, kaučem i TV-om, s desne strane - hoda u ormar. Dovlatov radili praktički na pobjedničkom mjestu u stanu. Tu je uvijek tinjajuće. Baka gledate TV, a netko je uvijek prošlo. Volim čovjeka kako sjedi na računalu u kutu malog dnevnog boravka, jednostavno ne mogu shvatiti kako je moguće raditi u takvim uvjetima. Ako imam dijete gleda crtiće, rad je već gore. Počinjem gunđati i prisiljeni nositi slušalice. A ovdje - majka, supruga, dvoje djece i psa.

New York Dovlatova

Dovlatov volio da ukrasite svoj stol sa svim vrstama malih stvari drag. Neposredno iznad stola visi veliki portret njegove supruge Lena, koji je uzeo sliku, a zatim povećana. Fotografija mladog Nora, jedan sa slikom svog voljenog psa Glasha, razigran slike sa imenom „Roy Medvedev”, ilustracije u ruskom „Playboya”, karikaturu Grisha Polyak, karikaturu Lenjina. U dvije godine prije njegove smrti, na zidu bio je zapečaćen žuta omotnica s voljom.

New York Dovlatova

Temelj svih mojih klase - ljubavi prema cilju. Strast za redom. Drugim riječima - mržnja kaosa. Netko je rekao: „Točnost - najbolji nadomjestak za genija.” On je rekao o meni.

A sada, na radnoj površini Dovlatova savršenom redu. Gomila knjiga na ono što sam našao Helen za analizu kabineta. Ona je ponudio da ih ukloniti, ali činilo mi se da je stol knjiga izgleda poput živog organizma. Vlasnik je više, ali su zasadili stablo nastavlja donositi plod. Oni rastu i ustati na stol i uredno punjenje gotovo svih prostora u ormarima.

New York Dovlatova

Jedna od knjiga - to nije objavio roman „Sanctuary” (u američkoj verziji Puškin Hills), preveo njezinu kćer Katja na engleski. Knjiga je iz tiska u mjesecu, u ožujku ove godine. To će biti dostupna na „Amazon” u papirnatom i elektronskom verzije. Kate je zabrinut da je knjiga pronađena američki čitatelja. Za nju, to je osobna, a ona se boji da će, ukoliko postoje nove knjige, a zatim Dovlatova engleski prestati čitati. Ona stvarno želi znati njezin otac u svojoj zemlji. Mislim da je to važno ne samo za nju nego i za cijelu ruske kulture, što je dio Dovlatov, bez sumnje, je. Ako imate bilo kakvih američkim prijateljima, onda možete preporučiti ili dati im novu knjigu Dovlatov. Njujorčani mogu doći na predstavljanje knjige, koja će se održati 19. ožujka u knjižari Powerhouse Arena, u Brooklyn susjedstvu Dumbo. Ulaz je slobodan.

New York Dovlatova

Desktop kalendar 1990. Dana 24. kolovoza nema audio bilješke.

New York Dovlatova

Na stolu, rukopisnih knjiga, pisanje i radnih materijala.

New York Dovlatova

Na zidu već visi požutjelim po vremenu, parking propisi u New York odmor u 1990.

New York Dovlatova

U ručke koje koristi Dovlatov. On je otišao na pisanje, prvo rukom, a zatim ponovno objavljenog na pisaćem stroju. Rukopisnih listova izbačen. U New Yorku Dovlatova volio da možete napraviti kopiju na svakom koraku i nema potrebe da koristite karbon-papir.

New York Dovlatova

Tu su dvije knjige Dovlatov čija se imena pojavljuju pisaće strojeve: Lenjingrad „Solo na Underwood”, a New York - „Solo na IBM”. Ova umjetnička tehnika. To je savršeno radio na drugim strojevima. Prvo je to bio stari stroj s ogromnim kolicima, sa nadimkom „Marilyn Monroe”. Njegov brend, nitko ne sjeća. Nažalost, Merlin je pao sa stola i razbio. Sljedećeg dana, otac Dovlatova - Donat mu njegov automobil. To je bio „Olympia”, koja Dovlatov uživao do njegovog odlaska iz Lenjingrada. „Underwood”, on je, također, bio tiskan na njega, ali njegova supruga Elena. „Olympia” nije preživjela putovanje, a umro u Beču u rukama Hughes Aleshkovskii. Još jedan stroj bio „Adler”, koji Dovlatov kupio u New Yorku, supruga suradnika sina, šest mjeseci nakon dolaska. Bilo je gotovo nov. To je na slici. Bilo je napisano na njemu svi njegovi američki radova.

New York Dovlatova

Još jedan komad zamrznutog povijesti - Dovlatova portfelja. Unutra su još uvijek stvari koje on vratiti u daleku 1990. godine.

New York Dovlatova

Najbolji biografija Dovlatov napisao mu:

„Rodio sam se u ne baš prijateljski obitelji. Osrednji u školi. Bio je izbačen sa sveučilišta. On je služio tri godine u stražar. napisao sam priče, koji se nije mogao biti objavljen. On je bio prisiljen napustiti svoju domovinu. U Americi, nisam postao bogat i uspješan čovjek. Moja djeca nerado razgovaraju na ruskom. Ja sam nerado govore na engleskom jeziku. U mom rodnom Lenjingrad izgradili branu. nije jasno što se događa u mom omiljenom Tallinn. Život je kratak. Čovjek sam. Na sreću, sve je to prilično tužno, tako da mogu i dalje biti pisac ... „

New York Dovlatova

ljubimci crtani na kojima je prikazano Brodsky Dovlatova. Bio je vrlo dirnut ovom crtežu, ali crtež je bolje Brodsky i stoga ga lagano praćka za veću sličnost.

New York Dovlatova

Roy Medvedev (wiki). Sl. S. Dovlatov.

New York Dovlatova

Karikatura Lenjinov obojen Dovlatov 1980.

New York Dovlatova

Slika Dovlatova s ​​dvije lutke - to je sve što je ostalo od projekta, kršten „ruski Playboy”. Gniježđenje lutke s genitalijama su za ukrašavanje naslovnici prvog broja. mock-up je napravio, piše članke i odabrane ilustracije - mastan slike samo rezati škarama iz američkih časopisa. Vail je bio engleski-ruski rječnik kreveta žargona. Genis napisao poduži članak o erotskoj umjetnosti. Dovlatov napisao lirski priču o oralnom seksu. investitori su pronađeni u Philadelphiji, pa čak i dobio prvi ček. U ovom sudbine „Ruski Playboy” je uspješno završio.

New York Dovlatova

S lijeve strane stola, uramljena, visi jedna od najvažnijih Dovlatov kao pisac artefakata - Kurt Vonnegut je odgovor na njegovo pismo.

Dragi Sergei Dovlatov -

Volim te, ali ti je slomio srce. Rođen sam u ovoj zemlji, hrabro je služio za vrijeme rata, ali nije bio u mogućnosti da proda bilo koji od njegovih priča u časopisu „Nyuyorker”. I sada, dolaziš i - bang! - tvoja priča je odmah ispisati. Nešto čudno se događa, ja vam kažem ... Ako govorimo ozbiljno, Čestitam vam na velikoj priči, a ja čestitam „Nyuyorker”, objavljen u posljednjem zaista duboko i univerzalna priča. Kao što ste vjerojatno vidjeli priče u „Nyuyorkere” odražavaju sreću i tugu gornjem midlklassa. Prije dolaska malo tiskan u „Nyuyorkere” priča o ljudima koji nisu redoviti čitatelji istom „Nyuyorkera”.

Čekao sam na vas i vaš rad. Imate talent koji ste spremni dati ovu ludu zemlju. Drago nam je da ste ovdje.

Vaš kolega -

Kurt Vonnegut.

Do danas, postoji sporazum s vlasnicima zgrada instalirati spomen-ploču. Sada je u tijeku peticiju za preimenovanje 63. ulicu u Sergei Dovlatov način. Ili radije ne bi preimenovati, i da joj odobri drugi naziv. Na karti je još uvijek ostaje kao što je bilo - 63. Drive. To je prilično uobičajeno u New York praksi. Ulice su pozvani imena poznatih religijskih i političkih ličnosti, poznate osobe, glazbenika, pa čak i mrtvih policajaca. Sada, na primjer, smatra se peticija na dodatnom naslov za raskrižju u Lower East Sideu - Beastie Boys trgu. Postoje glazbenici samo uzeo sliku za album Pavla Boutique 1989.

Da bi se to dogodilo, potrebno je prikupiti 20 000 potpisa. To ne jamči 100% rezultat, ali sigurno će dovesti do činjenice da je pitanje će se staviti naprijed za raspravu. Ako je i bilo 100.000, ulica će biti preimenovan jučer. No, danas postoje samo 11 824 I to usprkos činjenici da je puno posla je obavljen, a vijest o tome je već nadmašio sva vodećih ruskih TV kanala. Čini mi se da je problem nedostatak svijesti. Većina je odlučila da, budući da se već dogodilo, ne treba pomoć. Međutim, to nije. Važno je da je inicijativa podržana koliko je to moguće s lokalnim stanovništvom. U idealnom slučaju, oni su živjeli u Forest Hillsu. Razumijem da pomoću samo jednog mog bloga će biti teško, pa pitati za pomoć i popisa. Glasaj je vrlo jednostavan: potrebno je posjetiti web change.org, navesti po redoslijedu: ime, prezime, e-mail adresu, adresu stanovanja, država i poštanski broj. Ako živite izvan SAD-a, a zatim odaberite „Izvan SAD-a?”, Onda umjesto država će morati ući u grad. U donjem polju možete napisati zašto je važno za vas. Zatim trebate kliknuti gumb Potpiši, a svoj potpis je prihvaćen. Sve to traje oko minutu, ali može pomoći u važnim i sve potrebne poslove. Čini mi se da je to slučaj, kada je stvarno potrebno i prikladno inicijativa, i sve što ometa njegov napredak - je nedostatak informacija. Više od uvjereni da Dovlatova lojalnih obožavatelja više nego stanovnika u New Yorku, a uz sudjelovanje vašeg glasa sutra će biti puno više od 20.000.

Želim zahvaliti Helen i Kate Dovlatova, bez kojih bi bilo nemoguće pozicije, a svatko tko uzima ili će sudjelovati u ovaj jednostavan, ali vrlo važan projekt.